1 00:00:02,168 --> 00:00:04,795 Oke, pilih satu kartu, kartu apa saja. 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,548 Baiklah, sekarang hafalkan. 3 00:00:07,716 --> 00:00:10,009 Tunjukkan pada semua orang. 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,218 - Mengerti? Mm-hm. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,470 Baiklah. Kembalikan padaku. 6 00:00:18,727 --> 00:00:19,977 Lima hati. 7 00:00:20,937 --> 00:00:22,771 - Keajaiban nyata memang ada. - Oh wah. 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,315 Wow. Joey, bagaimana kamu melakukannya? 9 00:00:25,483 --> 00:00:26,942 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. Tidak. 10 00:00:30,613 --> 00:00:32,781 Uh, ada seseorang di depan pintu di langit-langit. 11 00:00:32,949 --> 00:00:36,702 Hehe. Tidak, itu suara kami yang sangat keras tetangga di lantai atas. 12 00:00:36,870 --> 00:00:39,538 Dia mengambil karpet, dan sekarang Anda dapat mendengar semuanya. 13 00:00:39,706 --> 00:00:43,208 Nah, kenapa kamu tidak pergi ke sana dan minta dia untuk melangkah pelan saja? 14 00:00:44,252 --> 00:00:47,254 Saya sudah, seperti lima kali, tapi pria itu sangat menawan.. 15 00:00:47,422 --> 00:00:50,382 ...bahwa aku pergi ke sana untuk berteriak, dan aku akhirnya meminta maaf padanya. 16 00:00:50,550 --> 00:00:53,510 Oh, itu konyol. 17 00:00:53,678 --> 00:00:55,846 Aku akan pergi ke atas sana. Aku akan memberitahunya untuk tetap tenang. 18 00:00:56,014 --> 00:00:57,931 - Baiklah, jadilah tamuku. Semoga beruntung. 19 00:00:58,099 --> 00:00:59,600 Baiklah, baiklah, baiklah. 20 00:00:59,768 --> 00:01:02,186 Jika Anda benar-benar ingin tahu bagaimana saya melakukannya, akan kutunjukkan padamu. 21 00:01:02,771 --> 00:01:05,731 Saat kau mengembalikan kartu itu padaku, yang tidak kamu lihat adalah... 22 00:01:05,899 --> 00:01:09,068 ...Aku melihatnya begitu cepat, itu tidak terlihat dengan mata telanjang. 23 00:01:11,529 --> 00:01:13,238 Saya baru saja melakukannya. 24 00:01:13,907 --> 00:01:14,990 Lakukan saja lagi. 25 00:01:16,826 --> 00:01:19,661 Di sini, saya akan memperlambatnya jadi kalian bisa melihatnya. Siap? 26 00:01:21,623 --> 00:01:25,167 Oh. - Aku mengerti sekarang. Oke. 27 00:01:30,131 --> 00:01:32,966 Aku sedang berada di bawah rumah temanku... 28 00:01:33,134 --> 00:01:35,260 ...dan kami mendengar semuanya yang kamu lakukan. 29 00:01:41,184 --> 00:01:43,852 Oh. Ha ha. Terima kasih. 30 00:02:33,987 --> 00:02:35,946 Hai. 31 00:02:36,156 --> 00:02:40,242 Ada yang punya seutas tali panjangnya sekitar 6 kaki dengan tali di ujungnya? 32 00:02:40,451 --> 00:02:42,369 - Sayang, ada apa? - Aku baru saja melihat Janice. 33 00:02:42,537 --> 00:02:43,662 Ah. 34 00:02:43,830 --> 00:02:46,582 Dia berada di Rockefeller Center, bermain skating dengan suaminya. 35 00:02:46,749 --> 00:02:48,959 Dia tampak sangat bahagia. 36 00:02:49,169 --> 00:02:52,713 Saya hampir merasa tidak enak karena mencambuk pretzel anak itu pada mereka. 37 00:02:54,007 --> 00:02:57,217 Saya ingat pertama kali Aku melihat gadis itu Katherine setelah kami putus. 38 00:02:57,385 --> 00:03:00,387 Dia sedang berjalan dengan temannya Donna, hanya tertawa dan berbicara. 39 00:03:00,555 --> 00:03:02,014 Ya Tuhan, itu membunuhku. 40 00:03:02,807 --> 00:03:06,476 Ya, tapi Anda akhirnya berhubungan seks dengan mereka berdua sore itu. 41 00:03:07,937 --> 00:03:10,606 Maaf, aku hanya... Ada alasan untuk menceritakan kisah itu. 42 00:03:12,859 --> 00:03:16,195 Hei, Chandler, ada pesta besok. Anda akan merasa lebih baik saat itu. 43 00:03:16,362 --> 00:03:19,865 Oh. Anda tahu apa? aku akan baik-baik saja. Kamu tidak perlu mengadakan pesta untukku. 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,201 Ini hari ulang tahun Joey. 45 00:03:22,869 --> 00:03:26,163 Oh, baiklah, kalau ada orang lain harus mengadakan pesta, itu harusnya dia. 46 00:03:28,499 --> 00:03:31,210 Ssst. Aku tidak percaya dia masih di atas sana. 47 00:03:40,929 --> 00:03:43,764 Oke, baiklah, dia benar-benar mengacaukan inti pembicaraannya. 48 00:03:43,932 --> 00:03:45,098 Anda tahu, itu seharusnya: 49 00:03:53,399 --> 00:03:56,944 - Bagaimana kopinya, sayang? - Ya. Segera, Tuan Kaplan. 50 00:03:57,111 --> 00:03:59,655 Aku tidak seharusnya minum kopi. Itu membuatku kembung. 51 00:04:01,449 --> 00:04:03,158 Aku tahu. 52 00:04:04,285 --> 00:04:06,870 Saya yakin Anda berpikir, "Gadis yang cerdas itu... 53 00:04:07,038 --> 00:04:09,748 ...siapa yang ingin menjadi fashion sedang membuat kopi?" 54 00:04:09,916 --> 00:04:13,418 - Ah? Ah? Ha ha. - Oh, ha, ha. Anda menangkap saya. Hehe. 55 00:04:13,586 --> 00:04:15,754 Jangan kira aku tidak menyadarinya potensi Anda. 56 00:04:15,922 --> 00:04:20,175 Baiklah, aku punya proyek untukmu itu lebih banyak berhubungan dengan fashion. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,928 - Bagaimana kedengarannya? - Oh. Kedengarannya bagus. 58 00:04:23,096 --> 00:04:26,265 - Ayo ke sini, sayang. - Terima kasih banyak, Pak Kaplan. 59 00:04:26,432 --> 00:04:30,811 Saya perlu gantungan ini dipisahkan secepatnya. 60 00:04:32,647 --> 00:04:34,314 Terima kasih kembali. 61 00:04:38,319 --> 00:04:40,737 Ya Tuhan, aku benci pekerjaanku. Aku benci itu. Saya benci pekerjaan saya. 62 00:04:40,947 --> 00:04:42,572 Aku tahu, sayang. Saya minta maaf. 63 00:04:42,740 --> 00:04:46,118 Oh. Saya ingin berhenti, tapi kemudian kupikir aku harus bertahan. 64 00:04:46,286 --> 00:04:47,577 Lalu menurutku... 65 00:04:47,745 --> 00:04:50,872 ...mengapa orang seperti itu tetap tinggal dalam pekerjaan yang merendahkan... 66 00:04:51,040 --> 00:04:55,585 ...hanya karena hubungannya jarak jauh ke bidang yang mereka minati? 67 00:04:57,213 --> 00:04:58,922 Wah, aku tidak tahu, Rach. 68 00:04:59,090 --> 00:05:02,926 Pesanlah. Saya mendapat sup Yentl, James Beans, dan Howdy, pegang Doody. 69 00:05:03,094 --> 00:05:05,762 Oh. Sayang, ayolah, aku minta maaf. saya tidak... 70 00:05:05,930 --> 00:05:07,306 Saya tidak keberatan membayar iuran saya. 71 00:05:07,473 --> 00:05:09,891 Hanya saja, seberapa banyak yang akan saya pelajari tentang fesyen... 72 00:05:10,059 --> 00:05:12,644 ...dengan berjalan Myra, penjahit rematik... 73 00:05:12,812 --> 00:05:14,354 ...ke kamar mandi? 74 00:05:16,691 --> 00:05:19,735 Hai. Apakah penderitaanku lucu bagimu? 75 00:05:19,902 --> 00:05:22,779 Maafkan aku, aku hanya, uh... Ha, ha. 76 00:05:22,947 --> 00:05:25,073 Itu tidak lucu. Ini sebenarnya pekerjaanku. 77 00:05:25,241 --> 00:05:26,783 Oh, percayalah, saya pernah ke sana. 78 00:05:26,951 --> 00:05:30,329 Saya harus menyortir kepala manekin di Manekin Plus. 79 00:05:30,496 --> 00:05:34,875 Oh. Kalau begitu, aku akan kembali saja untuk berbicara dengan teman saya di sini. 80 00:05:35,043 --> 00:05:38,086 Anda bisa kembali untuk menikmati hamburger kecilmu. 81 00:05:39,464 --> 00:05:42,758 - Eh, hanya satu hal lagi. - Ehem. Ya? 82 00:05:42,925 --> 00:05:44,509 Saya bekerja di Bloomingdale's... 83 00:05:44,677 --> 00:05:47,929 ...dan saya mungkin mengetahui kemungkinan pekerjaan, jika Anda tertarik. 84 00:05:51,017 --> 00:05:52,267 Apakah kamu ingin acarku? 85 00:05:59,525 --> 00:06:00,609 Hai teman-teman. 86 00:06:00,777 --> 00:06:01,902 - Hei, Gunther. - Hai. 87 00:06:02,070 --> 00:06:04,696 Anda akan berkencan dengan pria berisik di atas? 88 00:06:04,864 --> 00:06:08,367 - Yah, dia sangat menawan. - Aku tahu, dia terlalu menawan. 89 00:06:08,534 --> 00:06:11,953 Tapi jika kamu keluar, itu akan berhasil jauh lebih sulit bagiku untuk membencinya. 90 00:06:12,121 --> 00:06:14,956 Baiklah, Anda hanya perlu mencobanya. 91 00:06:15,375 --> 00:06:18,126 Baiklah. Joey? Dimana suntikan Jell-Onya? 92 00:06:18,294 --> 00:06:21,296 Aku tidak tahu. Chandler seharusnya melewati mereka... 93 00:06:22,131 --> 00:06:25,509 - Chandler. - Halo-dee-lo. 94 00:06:26,010 --> 00:06:28,261 Ya, ada yang merasa lebih baik. 95 00:06:29,639 --> 00:06:31,765 - Julurkan lidahmu. - Buka bajumu. 96 00:06:35,561 --> 00:06:37,396 - Ya ampun. Astaga. 97 00:06:37,605 --> 00:06:40,190 Berapa banyak yang Anda punya? Ini adalah vodka murni. 98 00:06:40,400 --> 00:06:42,943 Ya, Jell-O seperti yang biasa dibuat Ibu. 99 00:06:44,987 --> 00:06:47,364 Hal yang paling sulit dipercaya terjadi padaku hari ini. 100 00:06:47,532 --> 00:06:48,698 - Hai. - Hai. 101 00:06:48,866 --> 00:06:51,910 Saya sedang makan siang di Monica's dan orang ini mulai berbicara kepadaku... 102 00:06:52,078 --> 00:06:54,246 ...dan dia bekerja untuk pembeli di Bloomingdale... 103 00:06:54,414 --> 00:06:57,749 ...dan ada lowongan di departemennya. Jadi aku memberinya nomor teleponku... 104 00:06:57,917 --> 00:07:00,919 ...dan dia akan meneleponku akhir pekan ini untuk melihat apakah dia bisa memberiku wawancara. 105 00:07:01,087 --> 00:07:03,255 - Wow. Ha ha. - Aku tahu. 106 00:07:03,423 --> 00:07:05,757 Apa, jadi orang ini membantumu tanpa alasan yang jelas? 107 00:07:05,925 --> 00:07:07,259 Uh-hah. 108 00:07:08,594 --> 00:07:10,595 Dan dia orang asing? 109 00:07:10,763 --> 00:07:14,015 Ya. Namanya adalah, um, Tandai sesuatu. 110 00:07:14,183 --> 00:07:17,894 Ah. Kedengarannya seperti Tandai Sesuatu ingin berhubungan seks. 111 00:07:19,105 --> 00:07:20,939 Apa? 112 00:07:21,107 --> 00:07:25,110 Aku hanya bilang, kenapa lagi dia mau begitu saja datang entah dari mana tanpa alasan? 113 00:07:25,820 --> 00:07:27,070 Menjadi baik? 114 00:07:27,238 --> 00:07:31,074 Hei, Joey, apakah pria itu baik? kepada wanita asing tanpa alasan? 115 00:07:31,325 --> 00:07:32,742 - Tidak, hanya untuk seks. - Terima kasih. 116 00:07:35,538 --> 00:07:39,040 Jadi, apakah kamu memberitahu Mark Sesuatu? tentang aku? 117 00:07:39,876 --> 00:07:43,503 Saya tidak perlu melakukannya, karena saya sedang memakainya papan sandwich "I Heart Ross" saya... 118 00:07:43,671 --> 00:07:44,838 ...dan membunyikan belku. 119 00:07:45,089 --> 00:07:46,381 Ah. Uh-hah. 120 00:07:47,758 --> 00:07:50,802 Joey! Selamat ulang tahun! 121 00:07:50,970 --> 00:07:52,762 Hai! 122 00:07:54,640 --> 00:07:57,726 Oke, berapa banyak dari gadis itu apakah kamu melihat? 123 00:08:00,521 --> 00:08:03,190 Seberapa terpukulnya kamu? Hah? Ini adalah saudara perempuan Joey. 124 00:08:03,357 --> 00:08:04,816 Hai, saudara perempuan Joey. 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,526 - Hai. - Hai. Hai. 126 00:08:06,694 --> 00:08:08,236 Apa yang kita minum di sini? 127 00:08:08,404 --> 00:08:11,615 Oh, baiklah, aku punya vodka dan jus cranberry. 128 00:08:11,782 --> 00:08:12,866 Tidak bercanda? 129 00:08:13,034 --> 00:08:16,745 Itu minuman yang sama persis dengan yang aku buat sendiri tepat setelah saya menembak suami saya. 130 00:08:18,539 --> 00:08:20,040 Wow. 131 00:08:20,208 --> 00:08:22,584 Oke, saya tidak tahu bagaimana cara berbicara dengan Anda. 132 00:08:24,295 --> 00:08:26,004 Apa yang sedang kamu lakukan? 133 00:08:26,172 --> 00:08:28,798 Aku akan membawa mantan pacarku mematikan panggilan cepatku. 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,175 Ah. 135 00:08:30,343 --> 00:08:32,427 Tidak, tidak, tidak, itu hal yang bagus. 136 00:08:32,595 --> 00:08:36,598 Kenapa kita harus menelepon secepat itu? Mengapa kita harus terburu-buru menjalani hidup? 137 00:08:36,766 --> 00:08:41,269 Mengapa kita tidak bisa menikmati momen berharga ini? Itu adalah beberapa payudara besar yang Anda miliki. 138 00:08:42,605 --> 00:08:43,855 - Hai. - Hai. 139 00:08:44,023 --> 00:08:49,194 Ya, heh. Jadi, um, aku sudah mendengarnya pria Mark yang ditemui Rachel hari ini. 140 00:08:49,362 --> 00:08:52,113 - Oh, ya, bagus bukan? - Oh ya. 141 00:08:52,281 --> 00:08:55,158 Jadi, eh, ya, cukup bagus. Dia terdengar seperti pria yang baik dan baik. 142 00:08:55,326 --> 00:08:58,495 Oh, benar. Dan dia sangat melamun. 143 00:08:58,663 --> 00:09:01,456 Maksudku, kamu tahu? Ketika dia pergi, saya sebenarnya menggunakan ungkapan... 144 00:09:01,624 --> 00:09:03,625 ....homina, homina, homina. 145 00:09:05,711 --> 00:09:07,546 Itu bagus sekali. 146 00:09:10,967 --> 00:09:13,552 Jadi dia pria yang baik. 147 00:09:14,178 --> 00:09:17,973 Anda benar-benar berpikir Mark tidak menginginkannya apa saja sebagai imbalan atas bantuanmu? 148 00:09:18,140 --> 00:09:21,017 Yah, kurasa aku harus mandi dengan dia. 149 00:09:21,185 --> 00:09:22,978 Tapi, tahukah Anda, hal itu berlaku untuk pekerjaan apa pun. 150 00:09:26,649 --> 00:09:28,066 Uh-oh. 151 00:09:28,234 --> 00:09:29,276 Bagaimana perasaanmu? 152 00:09:29,443 --> 00:09:31,570 Apartemenku sudah tidak ada lagi... 153 00:09:31,737 --> 00:09:34,114 ...karena aku meminumnya. 154 00:09:36,117 --> 00:09:39,744 Kemana saja kamu pergi? Kami kehilanganmu setelah kamu membuka semua hadiahnya. 155 00:09:39,954 --> 00:09:44,332 Ya, aku berakhir di ruang penyimpanan, dan tidak sendirian. 156 00:09:44,500 --> 00:09:45,542 Woo-hoo. 157 00:09:45,710 --> 00:09:46,751 - Benar-benar? - Aah. 158 00:09:46,919 --> 00:09:49,546 Tidak ada "woo-hooing." Tidak ada "woo-hooing." 159 00:09:50,548 --> 00:09:51,631 Kenapa, apa yang terjadi? 160 00:09:54,802 --> 00:09:56,720 Aku bermain-main dengan saudara perempuan Joey. 161 00:09:58,180 --> 00:10:01,600 - Yah, itu bukan bagian terburuknya. - Apa bagian terburuknya? 162 00:10:01,767 --> 00:10:03,810 Saya tidak ingat saudara perempuan yang mana. 163 00:10:05,104 --> 00:10:07,689 Anda lihat apa yang dilakukan pria? Jangan bilang kalau pria itu baik. 164 00:10:07,857 --> 00:10:09,566 Ini laki-laki. 165 00:10:13,321 --> 00:10:14,487 Apakah kamu gila? 166 00:10:14,655 --> 00:10:17,616 Joey akan membunuhmu. Dia sebenarnya akan membunuhmu sampai mati. 167 00:10:17,825 --> 00:10:19,909 Oke. Menurutmu aku tidak memikirkan hal itu? 168 00:10:20,870 --> 00:10:23,705 - Bagaimana kamu tidak tahu yang mana? Maksudku, itu sulit dipercaya. 169 00:10:23,873 --> 00:10:25,874 - Maksudku, apakah itu Gina? - Yang mana Gina? 170 00:10:26,042 --> 00:10:28,209 Rambut gelap dan besar, dengan anting pesawat. 171 00:10:28,377 --> 00:10:30,420 Bukan, bukan, bukan, itu bukan Gina, itu Dina. 172 00:10:30,588 --> 00:10:33,673 Melihat? Anda tidak tahu yang mana juga. Bla. 173 00:10:35,343 --> 00:10:38,845 Kami tidak main-main dengan mereka. Bla. Bla. 174 00:10:41,724 --> 00:10:44,809 Veronika. Lihat, itu pasti Veronica. Gadis dengan rok merah. 175 00:10:44,977 --> 00:10:47,354 Aku pasti menjulurkan lidahku ke tenggorokannya. 176 00:10:48,731 --> 00:10:50,523 Itu adalah aku. 177 00:10:52,985 --> 00:10:56,404 Oh. Ketika saya sudah minum, terkadang saya cenderung terlalu ramah. 178 00:10:56,572 --> 00:10:58,239 - Dan aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 179 00:10:58,407 --> 00:11:00,867 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 180 00:11:04,622 --> 00:11:06,665 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 181 00:11:08,209 --> 00:11:10,418 - Hei, Joey. - Hai. 182 00:11:12,088 --> 00:11:13,505 Ayo. 183 00:11:14,256 --> 00:11:18,259 Mengapa kita tidak bisa bicara di sini, dengan saksi? 184 00:11:18,427 --> 00:11:21,721 - Aku baru saja menutup telepon dengan adikku. - Eh, yang mana? 185 00:11:21,889 --> 00:11:23,390 - Maria Angela. - Maria Angela. 186 00:11:23,557 --> 00:11:26,643 - Ya. - Sekarang, yang mana dia lagi? 187 00:11:26,811 --> 00:11:29,312 Tanya Chandler. Dialah yang bermain-main dengannya. 188 00:11:29,772 --> 00:11:33,024 Dia memberitahuku, kamu bilang kamu benar-benar bisa jatuh cinta padanya. 189 00:11:33,192 --> 00:11:37,278 Sekarang, apakah itu benar, atau hanya Anda saja melupakan Janice dengan meraba-raba adikku? 190 00:11:40,324 --> 00:11:42,450 Itu pasti yang pertama. 191 00:11:43,244 --> 00:11:44,619 Benar-benar? 192 00:11:44,787 --> 00:11:46,579 Itu bagus. 193 00:11:47,415 --> 00:11:50,375 Kamu dan adikku, duduk di pohon. 194 00:11:51,544 --> 00:11:53,670 Ya, aku di atas pohon. 195 00:11:56,590 --> 00:11:58,383 Apakah dia menelepon? Apakah Mark menelepon? 196 00:11:58,551 --> 00:12:00,844 Tidak, sayang, aku minta maaf. Tapi akhir pekan belum berakhir. 197 00:12:04,390 --> 00:12:07,100 Astaga. Apakah itu Febe? 198 00:12:07,268 --> 00:12:09,519 - Sepertinya mereka kembali dari kencan mereka. - Ah. 199 00:12:11,439 --> 00:12:15,650 Musik. Bagus sekali. 200 00:12:17,695 --> 00:12:19,320 Uh-hah. Oh. 201 00:12:23,743 --> 00:12:24,951 Astaga. 202 00:12:28,038 --> 00:12:29,414 Jadi bagaimana kabarmu? 203 00:12:30,166 --> 00:12:33,585 - Aku baik. Aku sudah menyelesaikan bukuku. - Oh ya? Tentang apa ini? 204 00:12:33,753 --> 00:12:35,712 Saya tidak ingat. Apakah kamu ingin berjalan-jalan? 205 00:12:35,880 --> 00:12:37,380 Ya, benar. 206 00:12:40,426 --> 00:12:42,135 "Maria Angela yang terhormat: 207 00:12:42,303 --> 00:12:44,012 Hai, bagaimana kabarnya? 208 00:12:44,180 --> 00:12:46,639 Ini adalah surat yang paling sulit Saya pernah harus menulis. " 209 00:12:46,807 --> 00:12:50,351 Ada apa denganmu? Menurutmu bagaimana reaksi Joey... 210 00:12:50,519 --> 00:12:53,229 ...ketika dia mengetahuinya kamu meledakkan adiknya dengan surat? 211 00:12:53,397 --> 00:12:56,691 Itu bagian di mana Anda memberitahunya bahwa saya pindah ke Prancis... 212 00:12:56,859 --> 00:12:58,985 ...kapan sebenarnya saya akan berada di Kuba. 213 00:12:59,153 --> 00:13:02,030 Baiklah, lihat, lihat, kamu harus melakukannya sendiri, oke? 214 00:13:02,198 --> 00:13:04,365 Secara langsung. Setidaknya Anda tahu namanya. 215 00:13:04,533 --> 00:13:07,243 Kamu tinggal masuk ke dalam rumah dan kamu menanyakan Mary Angela, oke? 216 00:13:07,411 --> 00:13:09,537 Kapan pun dia datang ke pintu... 217 00:13:09,705 --> 00:13:11,831 ... ajak dia jalan-jalan, kamu mengecewakannya dengan mudah. 218 00:13:11,999 --> 00:13:13,082 Oke. 219 00:13:13,250 --> 00:13:16,878 Bagaimana jika Mary Angela datang ke pintu dan aku menanyakan Mary Angela? 220 00:13:17,671 --> 00:13:19,672 Di mana di Kuba? 221 00:13:30,893 --> 00:13:34,229 Joey, apa...? Apa yang kamu lakukan di sini? 222 00:13:34,396 --> 00:13:36,439 Menunggu nenekku untuk menyelesaikan cucianku. 223 00:13:36,607 --> 00:13:37,732 Bagaimana denganmu? 224 00:13:38,526 --> 00:13:40,860 Uh, aku di sini untuk menemui Mary Angela. 225 00:13:41,529 --> 00:13:44,447 Kamu memang laki-laki itu. Ayo. 226 00:13:45,616 --> 00:13:48,034 Sekarang, lihat, dengarkan. Mendengarkan. 227 00:13:48,202 --> 00:13:51,204 Kamu pasti keren, karena nenekku tidak tahu tentang kalian berdua. 228 00:13:51,372 --> 00:13:52,914 Anda tidak ingin mencentangnya. 229 00:13:53,082 --> 00:13:57,377 Dia seperti orang keenam untuk meludahi tubuh Mussolini yang digantung. 230 00:13:57,545 --> 00:13:59,045 Ya. 231 00:13:59,213 --> 00:14:00,296 Dimana Maria Angela? 232 00:14:01,382 --> 00:14:03,842 - Dia ada di dalam sana. - Oke. 233 00:14:05,511 --> 00:14:08,054 Hei, Chandler. 234 00:14:11,684 --> 00:14:15,687 Aku tidak percaya Mark tidak menelepon. Ini hari Minggu malam dan dia tidak menelepon. 235 00:14:15,855 --> 00:14:17,897 Gelandangan. 236 00:14:18,065 --> 00:14:21,484 Ya benar. Lihatlah dirimu. Anda praktis pusing. 237 00:14:21,694 --> 00:14:24,195 Tidak, aku benar-benar minta maaf hal Mark tidak berhasil. 238 00:14:24,363 --> 00:14:28,616 Lihat, Rach, Aku hanya menginginkan hal-hal yang baik untukmu. 239 00:14:28,784 --> 00:14:31,119 Tunggu sebentar. Kenapa kamu tidak menelepon Mark saja? 240 00:14:33,789 --> 00:14:36,124 Siapa bilang kamu harus duduk di sini dan menunggunya? 241 00:14:36,292 --> 00:14:38,001 Anda harus mewujudkan sesuatu. 242 00:14:38,168 --> 00:14:41,796 Ya, tapi kamu tidak melakukannya ingin terlihat terlalu memaksa. 243 00:14:41,964 --> 00:14:44,340 Sayang, itu tidak memaksa. Dia memberinya nomor rumahnya. 244 00:14:44,508 --> 00:14:48,094 Apa...? Dia memberimu nomor rumahnya, seperti di, seperti, ke rumahnya? 245 00:14:48,262 --> 00:14:52,140 Ya. Dan Anda tidak keberatan jika saya menelepon, karena kamu hanya menginginkan hal-hal yang baik untukku. 246 00:14:52,308 --> 00:14:56,144 Itu benar, hal-hal yang baik. Itulah yang saya katakan. 247 00:14:58,689 --> 00:15:03,109 ehem. Halo, Markus? Hai, ini Rachel Green. 248 00:15:04,987 --> 00:15:09,365 Ha ha. Oh tidak. Apakah kamu tidak meminta maaf. 249 00:15:09,533 --> 00:15:10,617 Ya, aku akan menahannya. 250 00:15:11,368 --> 00:15:12,577 Dia meninggalkan nomorku di tempat kerja. 251 00:15:12,745 --> 00:15:16,289 Dia akan mendapatkannya, tapi dia membantu keponakannya dengan laporannya tentang para pionir. 252 00:15:16,457 --> 00:15:19,959 - Ah. - Itu dibuat-buat. 253 00:15:20,127 --> 00:15:24,297 Ya. Astaga. Besok? Itu... Tidak, itu sempurna. 254 00:15:24,465 --> 00:15:28,384 Ya Tuhan. Terima kasih banyak. Besar. Selamat tinggal. 255 00:15:28,552 --> 00:15:30,011 Oh! Saya mendapat wawancara. 256 00:15:30,179 --> 00:15:31,930 - Oh ya! - Ini dia. 257 00:15:32,097 --> 00:15:35,224 Dia bahkan menawarkan untuk menemuiku untuk makan siang dan persiapkan aku untuk itu. 258 00:15:35,392 --> 00:15:37,143 - Oh, itu luar biasa. - Ya. 259 00:15:37,311 --> 00:15:40,605 Nah, jika saya mengenal Mark, dan saya rasa saya tahu... 260 00:15:41,482 --> 00:15:44,734 ...Saya mengharapkan tidak kurang dari itu. - Aku harus memikirkan apa yang akan kupakai. 261 00:15:44,902 --> 00:15:48,321 Kerah tinggi dan celana longgar bertuliskan, "Saya seorang profesional." 262 00:15:49,031 --> 00:15:51,449 Ya benar. Oke, sampai jumpa nanti. 263 00:15:51,617 --> 00:15:52,659 - Woo-hoo! - Oke. 264 00:15:52,826 --> 00:15:54,911 Ambillah. 265 00:15:55,079 --> 00:15:58,164 Apa yang telah kulakukan padamu? Apakah aku menyakitimu dalam beberapa hal? 266 00:15:58,999 --> 00:16:02,335 - Apa? - "Kenapa kamu tidak meneleponnya?" 267 00:16:02,503 --> 00:16:04,837 Terima kasih banyak. Sekarang dia akan mempersiapkannya. 268 00:16:05,005 --> 00:16:10,218 Anda tahu, persiapkan dia, seperti apa yang Anda lakukan sebelum Anda melakukan operasi pengangkatan pacar. 269 00:16:10,386 --> 00:16:11,636 Apakah kamu gila? 270 00:16:11,845 --> 00:16:15,264 Oh, benarkah? Apakah saya? Apa aku sudah gila? Apakah aku kehilangan akal sehatku? 271 00:16:17,101 --> 00:16:20,311 Pria pemimpi ini mengambil pacarku keluar untuk makan. 272 00:16:20,479 --> 00:16:22,522 Ross, kamu tahu, ini bukan tentang kamu. 273 00:16:22,731 --> 00:16:25,441 Ini tentang Rachel dan sesuatu terjadi padanya. 274 00:16:25,609 --> 00:16:27,360 - Uh-hah. Meskipun kamu benar. 275 00:16:27,528 --> 00:16:30,697 Bagaimana jika dia ingin tidur dengannya? Apakah itu berarti dia bisa melakukannya? 276 00:16:30,864 --> 00:16:32,824 - Tidak, tapi... - Maksudku, apakah kamu tidak percaya padanya? 277 00:16:33,033 --> 00:16:34,242 Ya, ya... 278 00:16:34,410 --> 00:16:36,953 Lalu lupakan dirimu sendiri. Tumbuh dewasa. 279 00:16:41,166 --> 00:16:43,251 Anda tumbuh dewasa. 280 00:16:54,388 --> 00:16:57,682 Tiramisu ini luar biasa. 281 00:16:57,850 --> 00:17:01,144 - Apakah kamu berhasil, Mary Angela? - Tidak, benar. 282 00:17:02,396 --> 00:17:04,063 Yah, itu enak. 283 00:17:05,107 --> 00:17:08,943 Jadi, eh, Mary Angela, apakah kamu menyukainya? 284 00:17:09,111 --> 00:17:11,362 Tentu saja. Itu favoritnya. 285 00:17:13,532 --> 00:17:15,408 Jadi, um, hm... 286 00:17:15,576 --> 00:17:18,369 Maria Angela, apa favorit keduamu? 287 00:17:18,579 --> 00:17:20,163 Lebih banyak tiramisu Nenek. 288 00:17:20,330 --> 00:17:23,124 Oh, tolong... 289 00:17:24,585 --> 00:17:26,711 ...berikan aku resepmu, karena ini bagus. 290 00:17:26,879 --> 00:17:28,588 Ini yang terbaik. 291 00:17:28,756 --> 00:17:31,883 - Itu mati bersamaku. - Aku juga. 292 00:17:33,552 --> 00:17:35,720 Permisi dan pergi ke kamar mandi. 293 00:17:35,888 --> 00:17:38,514 Oh, tidak, aku hanya menyipitkan mata. Itu tidak berarti apa-apa. 294 00:17:38,682 --> 00:17:40,224 Lakukan saja. 295 00:17:45,773 --> 00:17:48,149 Maukah kamu memaafkanku? aku harus, um... 296 00:17:59,495 --> 00:18:00,953 Hei... 297 00:18:01,330 --> 00:18:03,539 Akhirnya. Saya pikir kita tidak akan pernah sendirian. 298 00:18:03,707 --> 00:18:04,999 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 299 00:18:05,167 --> 00:18:07,752 Aku belum berhenti memikirkanmu sejak pesta. 300 00:18:07,920 --> 00:18:10,046 Mm. Mm. 301 00:18:10,214 --> 00:18:13,966 Dengar, aku mungkin sudah mengambil risiko di sini. Wah. 302 00:18:14,134 --> 00:18:15,802 Eh.. Ehem. 303 00:18:15,969 --> 00:18:17,804 Saya baru saja keluar dari suatu hubungan. 304 00:18:17,971 --> 00:18:21,933 Dan aku tidak benar-benar dalam... Di tempat yang berkomitmen. 305 00:18:22,101 --> 00:18:23,184 Jadi? Saya juga tidak. 306 00:18:23,352 --> 00:18:26,687 Ya Tuhan, Mary Angela benar. Kamu memang memiliki bibir yang paling lembut. 307 00:18:26,897 --> 00:18:28,397 Aah. 308 00:18:28,565 --> 00:18:32,318 - Kamu bukan Mary Angela? - Bukan. Aku Mary Therese. 309 00:18:32,903 --> 00:18:34,821 Ini sangat buruk. 310 00:18:34,988 --> 00:18:37,824 Jika Anda bukan Mary Angela, lalu siapa lagi? 311 00:18:38,033 --> 00:18:39,742 Saya. 312 00:18:40,786 --> 00:18:42,995 Oh, itu sangat buruk. 313 00:18:43,163 --> 00:18:46,833 - Joey! Tidak, Joey. Tidak, Joey. Tidak, Joey. 314 00:18:47,000 --> 00:18:49,168 - Joey. - Apa yang terjadi? 315 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 Itu dia. Sekarang lari dan sembunyi. 316 00:18:53,632 --> 00:18:54,674 Ini bukan masalah besar. 317 00:18:54,842 --> 00:18:58,386 Chandler baru saja menciumku karena dia mengira aku adalah Mary Angela. 318 00:18:58,554 --> 00:19:01,722 Apa? Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Bagaimana Anda bisa mengira dia adalah Mary Angela? 319 00:19:01,890 --> 00:19:04,851 Saya tidak yakin yang mana Mary Angela itu. 320 00:19:06,687 --> 00:19:07,728 Dengar, aku minta maaf, oke? 321 00:19:07,896 --> 00:19:10,982 Aku benar-benar mabuk, dan kalian semua terlihat sangat mirip. 322 00:19:11,191 --> 00:19:12,233 Aku bilang pukul dia, Joey. 323 00:19:12,401 --> 00:19:14,068 - Ya, pukul dia. - Ya, tendang dia. 324 00:19:14,236 --> 00:19:15,528 Kita semua harus tenang... 325 00:19:15,696 --> 00:19:18,906 ...karena, kamu tahu, kakakmu tidak akan memukulku. 326 00:19:19,074 --> 00:19:20,992 Apakah kamu? 327 00:19:21,160 --> 00:19:22,952 Ya, biasanya itulah yang akan saya lakukan. 328 00:19:23,120 --> 00:19:25,496 Tapi saya tidak pernah berpikir Anda akan berada di pihak penerima. 329 00:19:25,664 --> 00:19:27,331 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 330 00:19:27,499 --> 00:19:29,876 Joey, jika kamu ingin memukulku, silakan saja. Saya pantas mendapatkannya. 331 00:19:30,043 --> 00:19:34,422 Tapi aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku akan melakukannya jangan pernah dengan sengaja menyakiti Anda atau keluarga Anda. 332 00:19:34,631 --> 00:19:36,507 Kamu adalah sahabatku. 333 00:19:36,675 --> 00:19:39,427 Dan saya tidak akan pernah melakukan apa pun seperti ini lagi. 334 00:19:41,305 --> 00:19:42,430 Jadi apa? 335 00:19:42,598 --> 00:19:45,516 - Kubilang pukul dia. Pukul dia. - Ya, pukul dia. 336 00:19:45,726 --> 00:19:49,353 - Ayo, pukul dia. - Tidak. Tidak. Aku tidak akan memukul Chandler. 337 00:19:49,938 --> 00:19:51,814 - Aku akan melakukannya. Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 338 00:19:52,357 --> 00:19:55,026 Lihat, dia tahu dia melakukan hal yang buruk, dan aku percaya padanya. 339 00:19:55,194 --> 00:19:57,904 Dia menyesal. Tapi ada satu permintaan maaf lagi yang harus Anda sampaikan. 340 00:19:58,071 --> 00:20:00,740 Baiklah? Anda harus meminta maaf kepada Mary Angela. 341 00:20:00,908 --> 00:20:03,784 - Oke. Sangat. Anda mengerti. - Baiklah. 342 00:20:13,545 --> 00:20:15,463 - Cookie, sekarang kamu bisa memukulnya. - Apa? 343 00:20:23,931 --> 00:20:24,972 - Hai. - Hai. 344 00:20:25,140 --> 00:20:26,265 Apa yang kamu lakukan di sini? 345 00:20:26,433 --> 00:20:29,185 Anda tahu, gedung ini ada di jalur kertasku, jadi... 346 00:20:29,394 --> 00:20:31,020 - Oh. Hai. Hai. 347 00:20:31,188 --> 00:20:32,230 Bagaimana hasilnya? 348 00:20:32,397 --> 00:20:35,066 Oh, baiklah, wanita yang saya wawancarai cukup sulit... 349 00:20:35,234 --> 00:20:37,235 ...tapi, tahukah Anda, syukurlah Mark melatihku. 350 00:20:37,402 --> 00:20:40,446 Begitu saya mulai berbicara tentang garis musim gugur, dia merasa bahagia. 351 00:20:40,614 --> 00:20:43,491 - Aku sangat bangga padamu. - Saya juga. 352 00:20:44,284 --> 00:20:45,576 Dengar, aku, uh... 353 00:20:46,745 --> 00:20:51,082 Maafkan aku, aku sudah sangat gila dan cemburu dan... 354 00:20:51,250 --> 00:20:53,584 Hanya saja, aku sangat menyukaimu, jadi... 355 00:20:53,752 --> 00:20:54,794 saya tahu. 356 00:20:54,962 --> 00:20:56,003 Ya? - Ya. 357 00:20:56,171 --> 00:20:57,213 Rakhel. - Ya? 358 00:20:57,381 --> 00:20:58,631 - Hai. Hai. - Hai, Markus. 359 00:20:58,799 --> 00:21:02,134 Saya baru saja berbicara dengan Joanna, dan dia mencintaimu. Anda mengerti. Anda mendapatkan pekerjaan itu. 360 00:21:02,302 --> 00:21:03,678 - Apa? - Oh! Ya? 361 00:21:03,845 --> 00:21:04,929 Ya. 362 00:21:05,097 --> 00:21:06,305 - Aah! - Ya Tuhan! 363 00:21:06,473 --> 00:21:09,016 - Selamat... - Oh! Wow. 364 00:21:13,981 --> 00:21:15,523 - Jadi, Phoebe. Hmm? 365 00:21:15,691 --> 00:21:16,816 Bagaimana kencanmu? 366 00:21:16,984 --> 00:21:19,026 Oh, baiklah, kamu tahu. Ha ha. 367 00:21:19,194 --> 00:21:21,654 Ya, saya tahu. 368 00:21:21,822 --> 00:21:23,239 Ih. Anda menguping? 369 00:21:23,407 --> 00:21:27,285 Menguping? Pheebs, ubin langit-langitnya jatuh. 370 00:21:28,996 --> 00:21:30,496 Maafkan aku. 371 00:21:30,664 --> 00:21:35,960 Tapi aku sangat menyukai orang ini, dan menurutku dia benar-benar menyukaiku. 372 00:21:36,128 --> 00:21:37,169 - Ah. - Ya. 373 00:21:41,300 --> 00:21:45,845 Mungkin dia hanya melompat ke atas tongkat pogo dan dia sangat menyukainya. 374 00:21:49,558 --> 00:21:51,600 Mungkin tongkat pogo juga menyukainya. 375 00:21:53,437 --> 00:21:56,188 Baiklah, itu saja. Dia tidak bisa melakukan ini pada Phoebe. 376 00:21:56,356 --> 00:21:59,608 Orang ini akan menendang pantatnya seumur hidup. 377 00:21:59,776 --> 00:22:02,278 Tapi apakah dia pria besar? 378 00:22:02,446 --> 00:22:03,571 Kita semua akan pergi. Ayo. 379 00:22:03,739 --> 00:22:06,449 - Terima kasih semuanya. Terima kasih. Jangan khawatir. 380 00:22:06,616 --> 00:22:10,161 Tuhan. Saya harap mereka menendang pantatnya. 381 00:22:10,370 --> 00:22:11,829 Sayang, aku minta maaf. 382 00:22:11,997 --> 00:22:13,664 Anda tahu, jika itu bisa menjadi penghiburan... 383 00:22:13,832 --> 00:22:16,667 ...dia benar-benar terdengar sepertinya dia lebih bersenang-senang denganmu.